1
00:00:00,360 --> 00:00:02,369
Zuvor bei „Being Human“.

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,829
Wir sehen uns irgendwie.

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,089
Als es also darauf ankam,

4
00:00:06,090 --> 00:00:09,269
Du würdest lieber jeden Tag sterben
Ein einziger Tag als mit mir ausgehen?

5
00:00:09,270 --> 00:00:12,119
Je länger ein Geist umkreist
Je abtropfender, desto verrückter wird es.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,932
Du hast sie alle getötet.

7
00:00:14,933 --> 00:00:15,765
Ich habe nichts getan.

8
00:00:15,766 --> 00:00:16,598
Er war es.

9
00:00:16,599 --> 00:00:17,431
Ausfall!

10
00:00:17,432 --> 00:00:18,449
Es gibt keinen Schnitter.

11
00:00:18,450 --> 00:00:19,923
Verstehst du das nicht, Sally?

12
00:00:20,757 --> 00:00:22,139
Du bist ich.

13
00:00:22,140 --> 00:00:23,967
Du hast sie alle selbst getötet.

14
00:00:27,116 --> 00:00:31,413
Ausfall!

15
00:00:32,520 --> 00:00:35,279
Salz bindet
der Geist zum Haus.

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,836
Leute, lasst mich raus.

17
00:00:36,837 --> 00:00:41,837
Ich sagte, lass
Verschwinde mich von hier!

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,449
Das würden wir alle gerne tun
denke, dass wir stark sind.

19
00:00:48,450 --> 00:00:51,389
Das können wir
unsere eigenen Probleme lösen.

20
00:00:51,390 --> 00:00:52,949
Ausfall?

21
00:00:52,950 --> 00:00:55,372
Ausfall!

22
00:00:55,373 --> 00:00:56,205
Ja, das hilft nicht.

23
00:00:56,206 --> 00:00:57,899
Was ist das nichtkörperliche Äquivalent?

24
00:00:57,900 --> 00:00:59,009
zu kaltem Wasser im Gesicht?

25
00:00:59,010 --> 00:01:00,449
Ich weiß nicht, sie ist bewusstlos.

26
00:01:00,450 --> 00:01:02,129
Mann, du bist schon etwa 500 Jahre alt

27
00:01:02,130 --> 00:01:03,959
Und du hast noch nie gehandelt
mit einem katatonischen Geist?

28
00:01:03,960 --> 00:01:05,129
Ich bin nicht so alt.

29
00:01:05,130 --> 00:01:07,319
Schau, ich bin ein Vampir, das bin ich
kein Geisterflüsterer.

30
00:01:07,320 --> 00:01:09,873
So etwas habe ich noch nie gesehen.

31
00:01:11,040 --> 00:01:13,529
Wir sagen zu
uns selbst, ich kann das tun.

32
00:01:13,530 --> 00:01:15,539
Ich werde diese schwierige Phase überwinden und daraus hervorgehen

33
00:01:15,540 --> 00:01:19,079
ein selbstbewussteres, vollendeteres Ich.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,933
Wo, glauben Sie, ist sie gerade?

35
00:01:30,180 --> 00:01:31,330
Manchmal hast du recht.

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,069
Manchmal braucht es nur Konzentration,

37
00:01:35,070 --> 00:01:37,679
Richtung und Ihre eigene
Wille, es zu schaffen.

38
00:01:37,680 --> 00:01:40,799
Nein, Mama, ich brauche wirklich keine Details.

39
00:01:40,800 --> 00:01:41,632
Danke schön.

40
00:01:41,633 --> 00:01:43,529
Aber um ein Problem zu lösen,

41
00:01:43,530 --> 00:01:46,439
du musst es erstmal tun
anerkennen, dass es existiert.

42
00:01:46,440 --> 00:01:48,329
Und manchmal dein Bestes
herausforderndes Hindernis

43
00:01:48,330 --> 00:01:51,389
ist kein Umstand,
ist keine äußere Kraft

44
00:01:51,390 --> 00:01:52,503
oder eine andere Person.

45
00:01:55,380 --> 00:01:56,647
Du bist es.

46
00:02:01,590 --> 00:02:04,709
Und am Ende die meisten von uns
Ich habe nicht diese Kraft

47
00:02:04,710 --> 00:02:05,973
um mich dieser Musik zu stellen.

48
00:02:07,140 --> 00:02:08,073
Ich rieche Speck.

49
00:02:09,450 --> 00:02:11,283
Zuzugeben, dass wir Fehler haben.

50
00:02:22,470 --> 00:02:23,570
Und dann stecken Sie fest.

51
00:02:26,277 --> 00:02:28,772
Eier auf der rechten Seite.

52
00:02:28,773 --> 00:02:29,940
Dein Favorit.

53
00:02:31,620 --> 00:02:33,179
Du kannst nicht sparen
selbst, wenn Sie es nicht wissen

54
00:02:33,180 --> 00:02:34,230
die Gefahr, in der du bist.

55
00:02:49,860 --> 00:02:50,692
Wie können wir das beheben?

56
00:02:50,693 --> 00:02:51,526
Ich weiß nicht.

57
00:02:54,680 --> 00:02:55,729
Also werden wir hier ein Brainstorming durchführen

58
00:02:55,730 --> 00:02:57,119
Oder geben wir sie einfach auf?

59
00:02:57,120 --> 00:02:58,399
- Nein, das habe ich nicht gemeint.
- Nein, ich verstehe.

60
00:02:58,400 --> 00:03:00,059
Im Notfall tun Sie das
Was musst du tun, oder?

61
00:03:00,060 --> 00:03:01,589
Wir sollten ihr den Hals brechen,
Rufen Sie die Reinigungskräfte an.

62
00:03:01,590 --> 00:03:02,422
Was denken Sie?

63
00:03:02,423 --> 00:03:03,255
Weißt du, was du auch tun könntest?

64
00:03:03,256 --> 00:03:04,169
Wir könnten sie einfach in den Wald schleppen.

65
00:03:04,170 --> 00:03:05,009
Wir könnten sie an einen Baum binden.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,689
Wir könnten sie schlagen
Brei, vielleicht bricht man ihr die Arme.

67
00:03:06,690 --> 00:03:07,522
Ja, wir gehen dorthin.

68
00:03:07,523 --> 00:03:08,355
- Ja.
- Gut gut.

69
00:03:08,356 --> 00:03:09,269
Nun, ich kann die Feindseligkeit verstehen.

70
00:03:09,270 --> 00:03:11,099
Ich habe all diese Haut
Immerhin auf meinem Gesicht.

71
00:03:11,100 --> 00:03:12,749
Es muss schwer sein
dass du mit jemandem redest

72
00:03:12,750 --> 00:03:14,031
mit all dieser Haut im Gesicht.

73
00:03:14,032 --> 00:03:16,719
Warte, was machen wir?

74
00:03:16,720 --> 00:03:21,423
Ich weiß es nicht, ich bin nur, ich bin es
bin im Moment einfach besonders gereizt.

75
00:03:23,880 --> 00:03:25,229
Heute Nacht ist Vollmond.

76
00:03:25,230 --> 00:03:26,063
Ja.

77
00:03:27,690 --> 00:03:29,099
Das ist nicht das Einzige
Grund, warum ich sauer bin.

78
00:03:29,100 --> 00:03:31,390
Okay, ja, ich weiß, ich weiß.

79
00:03:34,500 --> 00:03:36,950
Es ist über 24 Stunden her
seit ich das letzte Mal Blut getrunken habe.

80
00:03:37,860 --> 00:03:40,739
Und das Leben ist schlimmer oder besser?

81
00:03:40,740 --> 00:03:42,839
Es ist ein ziemlich schwerwiegender Entzug, ja.

82
00:03:42,840 --> 00:03:44,309
Nun, müssen Sie jemanden finden?

83
00:03:44,310 --> 00:03:45,663
Das werde ich nicht tun!

84
00:03:48,399 --> 00:03:49,232
Wir brauchen Hilfe.

85
00:03:56,640 --> 00:03:57,839
Zoe.

86
00:03:57,840 --> 00:04:01,443
Sie ist der einzige Geist
Wrangler, der mir einfällt.

87
00:04:02,514 --> 00:04:04,439
Und Sally hat gerade ihren Freund zerfleischt.

88
00:04:04,440 --> 00:04:06,173
Ja, darüber habe ich nachgedacht.

89
00:04:07,770 --> 00:04:09,029
- Vielleicht lassen Sie diesen Teil weg.
- Ja.

90
00:04:09,030 --> 00:04:10,589
Wenn du darum bittest, Sally zu retten,

91
00:04:10,590 --> 00:04:12,063
lass das einfach ganz weg.

92
00:04:46,813 --> 00:04:47,646
Zoe.

93
00:04:49,433 --> 00:04:51,684
Hast du gerade Blut gespendet?

94
00:04:51,685 --> 00:04:53,610
Ich muss mit dir über Sally reden.

95
00:04:53,611 --> 00:04:54,779
Ausfall?

96
00:04:54,780 --> 00:04:58,559
Sally, die einen ausgeweidet hat
gesamte Geister-Selbsthilfegruppe.

97
00:04:58,560 --> 00:04:59,508
Das glaube ich nicht.

98
00:04:59,509 --> 00:05:00,342
Was?

99
00:05:02,160 --> 00:05:03,660
Worüber hast du gesprochen?

100
00:05:07,339 --> 00:05:09,359
Oh, okay, hör mir zu.

101
00:05:09,360 --> 00:05:11,052
Zoe ist sehr, sehr krank und wir denken

102
00:05:11,053 --> 00:05:13,168
Dass du die einzige Hoffnung bist, die sie hat.

103
00:05:13,169 --> 00:05:14,752
Bitte hören Sie einfach zu.

104
00:05:23,888 --> 00:05:25,379
Ah.

105
00:05:25,380 --> 00:05:27,479
Verdammter Warmwasserbereiter.

106
00:05:27,480 --> 00:05:30,153
Grund 110 Wir müssen
aus diesem Haus ausziehen.

107
00:05:31,380 --> 00:05:33,389
Ich werde es nie verstehen
warum du so anhänglich bist

108
00:05:33,390 --> 00:05:34,919
zu diesem Ort.

109
00:05:34,920 --> 00:05:37,893
Ich habe einfach, ich habe immer das Gefühl gehabt,

110
00:05:39,106 --> 00:05:41,639
Ich weiß es nicht, genau hier.

111
00:05:41,640 --> 00:05:43,799
Aber wir könnten es noch viel besser machen.

112
00:05:43,800 --> 00:05:45,329
Das ist es, was passiert, Sally.

113
00:05:45,330 --> 00:05:47,429
Menschen verlieben sich, Pool, der Ring kommt,

114
00:05:47,430 --> 00:05:50,403
Holen Sie sich eine Zentralheizung, die tatsächlich funktioniert.

115
00:05:51,270 --> 00:05:54,783
Hören Sie, wir haben das
Verlobungsfeier dieses Wochenende.

116
00:05:55,740 --> 00:05:56,759
Alle unsere Freunde werden hier sein,

117
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Wir könnten daraus eine doppelte Feier machen.

118
00:05:59,429 --> 00:06:01,473
Weitergehen, ausziehen.

119
00:06:02,580 --> 00:06:03,663
Denken Sie darüber nach.

120
00:06:05,402 --> 00:06:10,402
♪ Du kannst außerhalb deines Lebens denken ♪

121
00:06:12,021 --> 00:06:18,603
♪ Hell hell heller ♪

122
00:06:27,619 --> 00:06:29,399
Ich weiß, dass ich eine völlige Wiederholung riskiere

123
00:06:29,400 --> 00:06:31,379
des Nora-Debakels, aber können Sie mir die Schuld geben?

124
00:06:31,380 --> 00:06:33,599
Ich meine, Julia repräsentiert alles

125
00:06:33,600 --> 00:06:36,059
dass ich dachte, ich würde es nie tun
habe und ehrlich gesagt, ich meine,

126
00:06:36,060 --> 00:06:36,989
Können wir hier ehrlich sein?

127
00:06:36,990 --> 00:06:41,493
Sie ist viel heißer als damals, als ich gegangen bin.

128
00:06:42,930 --> 00:06:44,069
Und wir sind zurück?

129
00:06:44,070 --> 00:06:45,389
Hast du sie gefunden?

130
00:06:45,390 --> 00:06:46,739
Oh, Gott sei Dank.

131
00:06:46,740 --> 00:06:47,613
Zoe, willkommen.

132
00:06:53,880 --> 00:06:55,469
In Ordnung.

133
00:06:55,470 --> 00:06:56,720
Beginnen Sie von vorne.

134
00:06:57,791 --> 00:07:02,549
Okay, nun, wir sind nach Hause gekommen
und Sally war anders.

135
00:07:02,550 --> 00:07:05,583
Als wäre etwas anderes passiert
vorbei und dann geht sie, alles,

136
00:07:07,680 --> 00:07:10,949
Linda Blair, Höllenbrut
auf uns, und ich glaube nicht

137
00:07:10,950 --> 00:07:13,109
Ich übertreibe hier, versucht uns zu töten,

138
00:07:13,110 --> 00:07:15,419
So wie du es tust, wenn du eine Höllenbrut bist.

139
00:07:15,420 --> 00:07:17,729
Richtig, also haben wir uns zerstreut
sie mit einem Feuereisen

140
00:07:17,730 --> 00:07:20,129
und sie taucht hier auf
die Landung, wo sie starb.

141
00:07:20,130 --> 00:07:21,899
Und hier sind wir, das Licht aus.

142
00:07:21,900 --> 00:07:22,733
Idiot.

143
00:07:23,670 --> 00:07:24,629
Verzeihung?

144
00:07:24,630 --> 00:07:25,499
Oh, nicht du.

145
00:07:25,500 --> 00:07:28,019
Naja, irgendwie du, aber vor allem ich.

146
00:07:28,020 --> 00:07:30,133
Ich hätte das kommen sehen sollen.

147
00:07:30,134 --> 00:07:32,549
Ich meine, das erste Mal
Sally erwähnte den Schnitter.

148
00:07:32,550 --> 00:07:33,896
Schnitter, was?

149
00:07:33,897 --> 00:07:34,729
Habe ich etwas verpasst?

150
00:07:34,730 --> 00:07:35,562
Ja ja.

151
00:07:35,563 --> 00:07:36,989
Sally dachte das da
war ein Schnitter, der gesandt wurde

152
00:07:36,990 --> 00:07:38,549
um sie zu töten, als sie an ihrer Tür vorbeikam.

153
00:07:38,550 --> 00:07:40,889
Und dann der Schnitter, sie
dachte, er hätte ihr einen Job angeboten.

154
00:07:40,890 --> 00:07:41,879
Es war eine Sache.

155
00:07:41,880 --> 00:07:43,209
Der Schattenmann aus ihrer Traumtür?

156
00:07:43,210 --> 00:07:48,210
Ja, ich denke das
Reaper ist wie ihr Altar.

157
00:07:48,690 --> 00:07:50,699
Ich meine alles, was er ist
soll dafür stehen,

158
00:07:50,700 --> 00:07:52,949
Ausbalancieren des Universums, Urteil.

159
00:07:52,950 --> 00:07:54,929
Du sagst, dass sie
Ich dachte, sie hätte den Ausschlag gegeben

160
00:07:54,930 --> 00:07:56,729
als sie an ihrer Tür vorbeikam.

161
00:07:56,730 --> 00:07:57,929
Ich meine, sie hat mit dem Schlimmsten gerechnet.

162
00:07:57,930 --> 00:07:59,339
Und dann hat sie es geschafft.

163
00:07:59,340 --> 00:08:01,889
Gut, alles klar, wir wehren uns.

164
00:08:01,890 --> 00:08:03,749
Okay, aber was ist, wenn dieser Schnitter gewinnt?

165
00:08:03,750 --> 00:08:06,329
Und wir können Sally nicht da rausziehen?

166
00:08:06,330 --> 00:08:11,159
Wenn der Schnitter gewinnt, ich
Ich denke, das bedeutet, dass er gewinnt

167
00:08:11,160 --> 00:08:13,019
und übernimmt Sally, wie wir sie kennen,

168
00:08:13,020 --> 00:08:17,283
und wenn sie aufwacht, ist es
wäre nicht mehr sie.

169
00:08:21,480 --> 00:08:22,919
Aber wir können mit ihr reden.

170
00:08:22,920 --> 00:08:24,803
Vielleicht kann sie uns hören.

171
00:08:24,804 --> 00:08:25,679
Sie kann mich nicht hören.

172
00:08:25,680 --> 00:08:27,330
Ich habe den ganzen Tag mit ihr geredet.

173
00:08:33,930 --> 00:08:34,762
Komm schon, Justin.

174
00:08:34,763 --> 00:08:36,809
Du hast sie bei einer Dane-Cook-Show kennengelernt.

175
00:08:36,810 --> 00:08:38,969
Sie ist dein Pluspunkt.

176
00:08:38,970 --> 00:08:39,803
Töte mich.

177
00:08:45,046 --> 00:08:45,879
Hmm.

178
00:09:00,804 --> 00:09:04,304
Okay, Aidan, das macht mich ein wenig nervös.

179
00:09:05,945 --> 00:09:07,362
Falsch, Sally, mein Sohn.

180
00:09:18,998 --> 00:09:19,831
Ja, nein.

181
00:09:23,304 --> 00:09:24,304
Tschüss, Spinner.

182
00:09:53,470 --> 00:09:54,302
Ist das gut?

183
00:09:54,303 --> 00:09:55,979
Sie redet zurück.

184
00:09:55,980 --> 00:09:56,812
Wir erreichen sie.

185
00:09:56,813 --> 00:09:57,869
Aidan, rede weiter.

186
00:09:57,870 --> 00:10:00,299
Sally, wir sind für dich da.

187
00:10:00,300 --> 00:10:01,743
Kannst du uns hören?

188
00:10:06,470 --> 00:10:09,993
Aufhören, aufhören, aufhören, aufhören, was zum Teufel?

189
00:10:13,896 --> 00:10:14,729
Oh mein Gott.

190
00:10:15,887 --> 00:10:18,501
Scott, du hast mir eine Heidenangst eingejagt.

191
00:10:18,502 --> 00:10:19,502
Es ist okay.

192
00:10:20,763 --> 00:10:22,409
Es ist okay.

193
00:10:22,410 --> 00:10:23,242
Was ist los?

194
00:10:23,243 --> 00:10:26,146
Dieser Typ ist gerade online
schickte mir ständig Nachrichten.

195
00:10:26,147 --> 00:10:28,799
Ich habe den Chat beendet und ihn einfach geschlossen

196
00:10:28,800 --> 00:10:30,723
und es kam immer wieder zurück.

197
00:10:32,910 --> 00:10:35,339
Es ist wahrscheinlich nur ein Virus.

198
00:10:35,340 --> 00:10:37,679
Ich bringe es zu meinem Mann bei der Arbeit.

199
00:10:37,680 --> 00:10:38,613
Mach dir keine Sorge.

200
00:10:39,930 --> 00:10:40,953
Ich werde es reparieren, Baby.

201
00:11:04,230 --> 00:11:05,880
Hat sie uns gerade eingesperrt?

202
00:11:13,887 --> 00:11:15,093
Willst du mich verarschen?

203
00:11:24,112 --> 00:11:24,944
Siehst du das?

204
00:11:24,945 --> 00:11:25,919
Ja, das ganze Haus ist versiegelt.

205
00:11:25,920 --> 00:11:28,559
Sie, er, sie, sie haben uns eingesperrt.

206
00:11:28,560 --> 00:11:29,579
Warum, was haben wir gemacht?

207
00:11:29,580 --> 00:11:31,049
Ich weiß nicht.

208
00:11:31,050 --> 00:11:31,889
Wirklich, Sally?

209
00:11:31,890 --> 00:11:32,939
Wirklich?

210
00:11:32,940 --> 00:11:33,869
Wissen Sie, es ist nach vier Uhr.

211
00:11:33,870 --> 00:11:34,702
Ich weiß.

212
00:11:34,703 --> 00:11:35,535
In vier Stunden ist Vollmond.

213
00:11:35,536 --> 00:11:36,399
Ich weiß.

214
00:11:36,400 --> 00:11:37,232
Wenn ich nicht so schnell hier raus bin-

215
00:11:37,233 --> 00:11:38,065
Halten Sie Ihre Stimme etwas leiser

216
00:11:38,066 --> 00:11:38,898
weil es nur ein bisschen ist-

217
00:11:38,899 --> 00:11:39,731
Ärgerlich, wie Nägel auf Kreide.

218
00:11:39,732 --> 00:11:40,739
Wissen Sie, was sonst noch nervt?

219
00:11:40,740 --> 00:11:45,089
Es gibt einen Menschen
oben herumlaufen

220
00:11:45,090 --> 00:11:48,119
Wer hat keine Ahnung, wenn wir es sind
Nicht hier raus, sie ist zum Abendessen.

221
00:11:48,120 --> 00:11:50,039
Okay, meinst du nicht auch?
Du bist ein bisschen dramatisch?

222
00:11:50,040 --> 00:11:52,289
Du bist im Moment so unglaubwürdig.

223
00:11:52,290 --> 00:11:54,299
Übrigens, wann warst du?
Ich habe vor, mich reinzulassen

224
00:11:54,300 --> 00:11:56,039
zu dieser ganzen Sensenmann-Situation, oder?

225
00:11:56,040 --> 00:11:57,269
Ich meine, unser bester Freund wird rekrutiert

226
00:11:57,270 --> 00:11:58,919
ein übernatürlicher Attentäter zu sein, denken Sie,

227
00:11:58,920 --> 00:12:00,119
Oh, lass Josh im Dunkeln.

228
00:12:00,120 --> 00:12:01,709
Okay, schau, Sally
Ich wollte dich nicht einbeziehen.

229
00:12:01,710 --> 00:12:02,789
Das ganze Zeug mit Nora,
dachte sie wahrscheinlich

230
00:12:02,790 --> 00:12:03,622
Du konntest damit nicht umgehen.

231
00:12:03,623 --> 00:12:04,799
Oh, aber du kannst.

232
00:12:04,800 --> 00:12:08,129
Was ist mit dir und deinem Verhalten?

233
00:12:08,130 --> 00:12:09,869
in den letzten Monaten
deutet darauf hin, dass Sie damit umgehen können?

234
00:12:09,870 --> 00:12:11,312
Nun, offensichtlich habe ich es getan, weil-

235
00:12:11,313 --> 00:12:12,466
Du kannst nicht klar denken, oder?

236
00:12:12,467 --> 00:12:13,949
Es liegt wahrscheinlich an dir
habe niemanden getötet

237
00:12:13,950 --> 00:12:14,999
in den letzten Stunden.

238
00:12:15,000 --> 00:12:16,495
Okay, lassen Sie uns etwas klarstellen.

239
00:12:16,496 --> 00:12:20,039
Deine Hände sind auch nicht gerade sauber.

240
00:12:20,040 --> 00:12:21,659
Ich habe alle Fenster oben überprüft.

241
00:12:21,660 --> 00:12:24,329
Nichts bewegt sich oder geht kaputt.

242
00:12:24,330 --> 00:12:25,619
Ich bin mir sicher, dass es vorübergehen wird.

243
00:12:25,620 --> 00:12:27,779
Nur Sally ist Sally.

244
00:12:27,780 --> 00:12:28,612
Dumme Sally.

245
00:12:28,613 --> 00:12:29,772
So albern.

246
00:12:29,773 --> 00:12:30,659
Was?

247
00:12:30,660 --> 00:12:31,889
Wir haben es verbockt.

248
00:12:31,890 --> 00:12:32,722
- Okay.
- Danke schön.

249
00:12:32,723 --> 00:12:33,555
Das haben Sie doch schon einmal gesehen, oder?

250
00:12:33,556 --> 00:12:34,388
Wird sie da rauskommen?

251
00:12:34,389 --> 00:12:35,969
Nicht unbedingt.

252
00:12:35,970 --> 00:12:37,799
Und wenn nicht, was ist Ihr Plan?

253
00:12:37,800 --> 00:12:40,079
Man kann sich nicht einfach einquartieren
mit einem Geisterschredder.

254
00:12:40,080 --> 00:12:41,189
Ich meine, du müsstest-

255
00:12:41,190 --> 00:12:42,479
Sie exorzieren?

256
00:12:42,480 --> 00:12:45,119
Du kannst ihr nicht freien Lauf lassen.

257
00:12:45,120 --> 00:12:46,679
Ich meine, selbst wenn du sie exorzierst,

258
00:12:46,680 --> 00:12:48,839
Sie wäre immer noch da draußen
nur an einem anderen Ort.

259
00:12:48,840 --> 00:12:51,305
Ich meine, es sei denn, wir können
Finden Sie heraus, wie man zerkleinert.

260
00:12:51,306 --> 00:12:52,863
Nein, nein, absolut nicht.

261
00:12:59,130 --> 00:13:00,680
Es gibt etwas, das wir ausprobieren können.

262
00:13:04,620 --> 00:13:06,985
Wow, du hast diese Schüssel ermordet.

263
00:13:06,986 --> 00:13:09,846
Wohin gehst du?

264
00:13:09,847 --> 00:13:13,069
Was wirst du dagegen tun?

265
00:13:13,070 --> 00:13:14,320
Um mein Leben zu verbessern.

266
00:13:16,230 --> 00:13:18,483
Bitte mit extra Käsepulver!

267
00:13:22,262 --> 00:13:25,663
Heute ist nicht dein Geburtstag, Andrew.

268
00:13:25,664 --> 00:13:26,497
Tschüss.

269
00:13:33,215 --> 00:13:35,465
- Sally.
- Sie ist genau hier.

270
00:13:40,858 --> 00:13:43,602
Ich habe den ganzen Tag mit ihr geredet.

271
00:13:43,603 --> 00:13:46,103
Vielleicht kann sie uns hören.

272
00:13:49,925 --> 00:13:52,559
- Sally.
- Wir haben es verbockt.

273
00:13:52,560 --> 00:13:54,977
- Wir können mit ihr reden.
- Hallo?

274
00:13:56,090 --> 00:13:59,090
Sally, wir sind für dich da.

275
00:14:00,336 --> 00:14:02,253
Sally, kannst du mich hören?

276
00:14:03,210 --> 00:14:04,679
Ausfall?
- Sally.

277
00:14:04,680 --> 00:14:06,543
- Sally.
- Sally, wir sind für dich da.

278
00:14:06,544 --> 00:14:08,348
- Wer ist da?
- Können Sie uns hören?

279
00:14:08,349 --> 00:14:10,258
- Sally, kannst du mich hören?
- Sally.

280
00:14:10,259 --> 00:14:13,247
Dachte sie
Sie gab den Ausschlag.

281
00:14:13,248 --> 00:14:14,415
Wer bist du?

282
00:14:17,101 --> 00:14:18,440
Was willst du?

283
00:14:19,761 --> 00:14:21,094
Wirklich?

284
00:14:24,612 --> 00:14:26,195
Whoa, whoa, whoa.

285
00:14:27,537 --> 00:14:29,309
Geht es dir gut?

286
00:14:29,310 --> 00:14:30,460
Bringen wir Sie nach oben.

287
00:14:37,749 --> 00:14:39,666
Gestern hat es angefangen.

288
00:14:40,560 --> 00:14:44,433
Ich habe etwas darin gesehen
Spiegelbild des Toasters.

289
00:14:45,325 --> 00:14:46,158
Ein Kerl.

290
00:14:47,370 --> 00:14:49,653
Nur für eine Sekunde und dann war er weg.

291
00:14:51,662 --> 00:14:54,200
Du denkst, ich habe meine Hühner verloren, nicht wahr?

292
00:14:54,201 --> 00:14:55,284
Du tust.
- Psst.

293
00:14:58,062 --> 00:14:59,062
Was noch?

294
00:15:00,953 --> 00:15:02,553
Vorher der Computer.

295
00:15:03,420 --> 00:15:05,452
Sally, da war nichts.

296
00:15:05,453 --> 00:15:07,533
Ich weiß, aber es gab.

297
00:15:12,013 --> 00:15:15,779
Früher dachte ich, dass es heimgesucht wird
Häuser, das Übernatürliche,

298
00:15:15,780 --> 00:15:18,003
Es war einfach ein Haufen Mist.

299
00:15:19,500 --> 00:15:21,419
Jetzt passierte es mir.

300
00:15:21,420 --> 00:15:23,069
Dir passiert nichts.

301
00:15:23,070 --> 00:15:24,093
Was ist, wenn es so ist?

302
00:15:25,650 --> 00:15:28,013
Was ist, wenn das Haus es versucht?
um mir etwas zu sagen?

303
00:15:29,850 --> 00:15:32,639
Vielleicht ist es ein Geist.

304
00:15:32,640 --> 00:15:34,529
- Sally?
- Was?

305
00:15:34,530 --> 00:15:36,303
Was ist es dann, sagst du mir.

306
00:15:40,620 --> 00:15:44,759
Als ich 10 Jahre alt war,
Mein Vater hatte endlich gerettet

307
00:15:44,760 --> 00:15:48,119
genug Geld, um uns umzuziehen
Raus aus unserer schmuddeligen Wohnung.

308
00:15:48,120 --> 00:15:52,593
Er und Mama waren so aufgeregt,
aber ich war untröstlich.

309
00:15:53,850 --> 00:15:55,923
Ich habe mein ganzes Leben an diesem Ort verbracht.

310
00:15:57,110 --> 00:15:58,633
Wollen Sie damit sagen, dass ich 10 bin?

311
00:15:59,811 --> 00:16:04,538
Das Verlassen dieses Hauses ist
trifft mich härter als ich dachte.

312
00:16:04,539 --> 00:16:08,939
Und wie der Umzug kam
näher kam, wurde ich überzeugt

313
00:16:08,940 --> 00:16:13,940
in dem die Zwerge lebten
die Wände und die Zwerge

314
00:16:15,630 --> 00:16:17,973
Ich musste bleiben und ihr Freund sein.

315
00:16:19,620 --> 00:16:20,453
Zwerge?

316
00:16:23,220 --> 00:16:24,963
Es stellte sich heraus, dass es nur Ratten waren.

317
00:16:26,700 --> 00:16:28,713
Manchmal ist ein Haus nur ein Haus.

318
00:16:30,270 --> 00:16:31,200
Es fühlte sich so real an.

319
00:16:32,931 --> 00:16:34,372
Natürlich tat es das.

320
00:16:34,373 --> 00:16:36,843
Niemand kann dich besser austricksen als du.

321
00:16:43,110 --> 00:16:43,983
Ruhe dich aus.

322
00:16:45,330 --> 00:16:47,883
Morgens werden Sie sich besser fühlen.

323
00:16:55,113 --> 00:16:55,946
Ich verspreche es.

324
00:17:03,137 --> 00:17:05,039
Was wirst du jetzt tun?

325
00:17:05,040 --> 00:17:06,633
Ich nenne es eine Gedankenverschmelzung.

326
00:17:07,871 --> 00:17:10,280
Ist das nicht nur ein bisschen...

327
00:17:12,192 --> 00:17:13,024
Wie?

328
00:17:13,025 --> 00:17:15,839
Geister sind im Wesentlichen
bewusste Energie, oder?

329
00:17:15,840 --> 00:17:19,270
Manche Menschen sind von Natur aus
empfänglich für diese Energie

330
00:17:20,640 --> 00:17:24,179
und in seltenen Fällen können einige sogar darauf zugreifen

331
00:17:24,180 --> 00:17:26,309
ein bewusster Teil davon.

332
00:17:26,310 --> 00:17:27,753
Sind Sie selten?

333
00:17:28,830 --> 00:17:30,479
Ja.

334
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
Super toll, ein Freak zu sein.

335
00:17:36,480 --> 00:17:39,539
Als das zum ersten Mal passierte,
Ich war 14 auf einer Pyjamaparty

336
00:17:39,540 --> 00:17:40,859
während die anderen Mädchen experimentierten

337
00:17:40,860 --> 00:17:43,199
mit Leichtigkeit wie eine Feder, steif wie an Bord,

338
00:17:43,200 --> 00:17:46,169
Ich schlich mich in die Waschküche
mit meinem Geisterfreund Tucker.

339
00:17:46,170 --> 00:17:49,199
Er war 13 und hatte eine
sehr aktive Vorstellungskraft.

340
00:17:49,200 --> 00:17:51,989
Er hat diese wunderschöne Fantasiewelt geschaffen

341
00:17:51,990 --> 00:17:53,493
er wollte es mit mir teilen.

342
00:17:54,480 --> 00:17:55,383
Es war unglaublich.

343
00:17:57,960 --> 00:18:00,239
Das hört sich wunderbar an, nicht wahr, Aidan?

344
00:18:00,240 --> 00:18:02,339
Oh ja, intensiv

345
00:18:02,340 --> 00:18:03,959
Verschmelzen ist nicht einfach.

346
00:18:03,960 --> 00:18:06,179
Es erfordert viel Übung
und viel Geschick.

347
00:18:06,180 --> 00:18:08,429
Also machst du das oft?

348
00:18:08,430 --> 00:18:09,299
Irgendwie.

349
00:18:09,300 --> 00:18:12,059
Ich meine, es ist ähnlich
darauf, wie ich Menschen verbinde

350
00:18:12,060 --> 00:18:14,489
und Geisterenergien während der Reinkarnation.

351
00:18:14,490 --> 00:18:18,539
Naja, weil das so ist
ist eine Sache, die du tust.

352
00:18:18,540 --> 00:18:20,699
Gibt es irgendetwas?
Können wir Ihnen helfen?

353
00:18:20,700 --> 00:18:21,533
Sei einfach ruhig.

354
00:18:22,470 --> 00:18:25,097
Es erfordert viel Konzentration, hineinzukommen.

355
00:18:25,098 --> 00:18:28,863
Nun, gibt es eine Welt?
in dem du nicht rauskommst?

356
00:18:29,730 --> 00:18:34,127
Und wenn Sally zu Hause bleibt, dann auch
Heißt das, du bleibst auch drin?

357
00:18:35,070 --> 00:18:37,649
Vielleicht würden es mein Bewusstsein und mein Körper tun

358
00:18:37,650 --> 00:18:40,863
würde ein Gemüse werden.

359
00:18:41,880 --> 00:18:43,923
Ja, das wäre scheiße.

360
00:18:44,850 --> 00:18:45,989
Ich weiß nicht.

361
00:18:45,990 --> 00:18:48,143
Dieses Zeug tut es nicht wirklich
Kommen Sie mit Anweisungen.

362
00:19:04,080 --> 00:19:05,880
Probieren Sie es aus und ich werde Sie in Stücke reißen.

363
00:19:10,559 --> 00:19:11,721
Ausfall?

364
00:19:14,003 --> 00:19:15,333
Wir wissen, dass Sie da drin sind.

365
00:19:16,200 --> 00:19:17,655
Kommen Sie zu uns zurück.

366
00:19:17,656 --> 00:19:20,519
Sie kann dich nicht hören.

367
00:19:20,520 --> 00:19:22,653
Sie wird dir nicht helfen.

368
00:19:23,640 --> 00:19:24,473
Schnitter?

369
00:19:27,030 --> 00:19:31,289
Lass uns bitte einfach mit Sally reden.

370
00:19:31,290 --> 00:19:35,609
Ich habe dir schon gesagt, Sally ist weg.

371
00:19:35,610 --> 00:19:40,610
Jetzt bin ich nur noch da und ich bin es
nirgendwohin gehen.

372
00:19:43,650 --> 00:19:46,019
Papa hat vor allem dich verbrannt
das Essen zu seinem Angebot,

373
00:19:46,020 --> 00:19:49,229
hilfloser Nachwuchs, nicht wahr?

374
00:19:49,230 --> 00:19:52,589
Nicht einmal einen Bissen für sich selbst.

375
00:19:52,590 --> 00:19:54,059
Schau dich an.

376
00:19:54,060 --> 00:19:55,679
Was für ein heißes Durcheinander.

377
00:19:55,680 --> 00:19:56,665
Hören.

378
00:19:57,720 --> 00:19:59,103
Es ist so.

379
00:20:00,210 --> 00:20:04,053
Du musst uns jetzt aus diesem Haus lassen.

380
00:20:05,640 --> 00:20:10,259
Armer kleiner Welpe,
Den ganzen Tag hier drin gefangen.

381
00:20:10,260 --> 00:20:12,419
Nicht einmal ein Spaziergang.

382
00:20:12,420 --> 00:20:13,983
Das Timing ist eine Schlampe, oder?

383
00:20:15,150 --> 00:20:18,869
Was, keine Nora, die dich reiben kann
Bauch und gib dir Leckereien

384
00:20:18,870 --> 00:20:21,213
und weitermachen, nachdem du alles beschissen hast?

385
00:20:22,470 --> 00:20:24,059
Nein.

386
00:20:24,060 --> 00:20:26,313
Jetzt ist Julia an der Reihe, von dir ruiniert zu werden,

387
00:20:27,805 --> 00:20:28,638
wieder.

388
00:20:29,496 --> 00:20:30,746
Lass Sally gehen.

389
00:20:33,780 --> 00:20:35,884
Jetzt wissen Sie, wie sie sich fühlte.

390
00:20:35,885 --> 00:20:38,385
Tag für Tag hier allein gelassen.

391
00:20:39,807 --> 00:20:41,803
Du hast ihr das angetan, nicht mir.

392
00:20:44,352 --> 00:20:45,935
Ich beschütze sie.

393
00:20:46,945 --> 00:20:49,353
Du wirst jeden zerreißen
Andere zu Shreds heute Abend.

394
00:20:50,970 --> 00:20:54,010
Nur noch ein paar Stunden
und ihr werdet alle tot sein.

395
00:20:56,020 --> 00:20:58,233
Sie wird endlich von dir befreit sein.

396
00:20:59,130 --> 00:21:00,353
Was?

397
00:21:00,354 --> 00:21:01,201
Das ist nicht real.

398
00:21:02,647 --> 00:21:03,589
Wir sind deine Freunde.

399
00:21:03,590 --> 00:21:05,459
Du bist ein Freund, Aidan.

400
00:21:05,460 --> 00:21:07,739
Habe ich recht, Josh?

401
00:21:07,740 --> 00:21:11,729
Oben kann man riechen
Kannst du das nicht, Josh?

402
00:21:11,730 --> 00:21:14,039
Es sickert durch das Holz.

403
00:21:14,040 --> 00:21:17,733
Es wird niemals so viel geschrubbt
Ich werde es rausbringen, niemals.

404
00:21:18,750 --> 00:21:23,430
Du wirst immer wissen, was
Er hat es hier bei Ihnen zu Hause getan.

405
00:21:26,184 --> 00:21:28,212
Du bist ein Freund.

406
00:21:28,213 --> 00:21:30,603
Okay, was zum Teufel
redet sie davon?

407
00:21:32,430 --> 00:21:37,169
Zoe, süße, unbeholfene Zoe.

408
00:21:37,170 --> 00:21:38,913
So ahnungslos.

409
00:21:39,810 --> 00:21:43,859
Tick-tack, tick-tack, tick-tack.

410
00:21:43,860 --> 00:21:46,923
Oh, diese Jungs, so vergesslich.

411
00:21:47,910 --> 00:21:51,179
Sie haben vergessen, es dir zu sagen
Fang dieser Rettungsmission.

412
00:21:51,180 --> 00:21:52,012
Sally, bitte.

413
00:21:52,013 --> 00:21:53,040
Nennen Sie mich nicht so!

414
00:21:57,537 --> 00:22:01,114
Du wirst heute Nacht hier sterben.

415
00:22:01,115 --> 00:22:06,115
Und das Beste daran ist
Nick wird nicht warten

416
00:22:06,930 --> 00:22:08,433
für dich auf der anderen Seite.

417
00:22:10,770 --> 00:22:13,570
Sally hat ihn heute Morgen zerfetzt.

418
00:22:19,729 --> 00:22:20,562
Pfui.

419
00:22:49,245 --> 00:22:54,245
♪ Komm mit mir nach draußen
wo die Sonne scheinen kann ♪

420
00:22:59,916 --> 00:23:04,916
♪ Komm mit mir nach draußen
wo die Sonne scheinen kann ♪

421
00:23:10,557 --> 00:23:13,599
Hey Sal, bist du fast fertig?

422
00:23:13,600 --> 00:23:15,183
Ja, fast.

423
00:23:19,183 --> 00:23:20,159
Zoe, bitte.

424
00:23:20,160 --> 00:23:21,292
Du wusstest es und hast mich angelogen.

425
00:23:21,293 --> 00:23:22,679
Ich weiß, es tut mir leid.

426
00:23:22,680 --> 00:23:24,464
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe,
Das mit Nick tut mir leid

427
00:23:24,465 --> 00:23:25,976
Aber du kannst sie bitte nicht aufgeben.

428
00:23:25,977 --> 00:23:28,319
Nein, sie kann da drin verrotten.

429
00:23:28,320 --> 00:23:30,809
Aber es ist mir egal, ob wir es sind
eingesperrt, ich kann warten.

430
00:23:30,810 --> 00:23:32,609
Irgendwann wird sie müde.

431
00:23:32,610 --> 00:23:35,609
Zoe, wir können nicht denken
im Endeffekt, okay?

432
00:23:35,610 --> 00:23:38,069
So viel Zeit haben wir einfach nicht.

433
00:23:38,070 --> 00:23:42,149
Nun, was macht Ihre Zeit?
so viel spezieller als meines?

434
00:23:42,150 --> 00:23:45,209
Sie hat meinen Freund zerfetzt.

435
00:23:45,210 --> 00:23:47,819
Also, wenn ich keine Lust habe
Ich bin in Eile, ihr zu helfen,

436
00:23:47,820 --> 00:23:50,423
Ich meine, töte mich.

437
00:23:55,442 --> 00:23:57,820
- Ich bin ein Vampir.
- Ich bin ein Werwolf.

438
00:23:57,821 --> 00:23:58,670
Was?

439
00:23:58,671 --> 00:24:01,259
Ich bin ein Werwolf und er ist ein Vampir

440
00:24:01,260 --> 00:24:02,549
und so können wir Geister sehen.

441
00:24:02,550 --> 00:24:05,429
Es ist, als wären wir anders
Länder auf demselben Kontinent.

442
00:24:05,430 --> 00:24:08,819
Und wenn ich nicht weit weg bin
von hier aus in etwa einer Stunde,

443
00:24:08,820 --> 00:24:12,003
Sie werden in Lebensgefahr sein.

444
00:24:13,860 --> 00:24:15,569
Lebensgefahr, oder?

445
00:24:15,570 --> 00:24:16,870
Ja, das ist kein Witz.

446
00:24:19,636 --> 00:24:22,637
Du wirst dich also in einen Wolf verwandeln

447
00:24:23,700 --> 00:24:24,749
und mich zum Abendessen einladen?

448
00:24:24,750 --> 00:24:26,590
Hören Sie ganz genau zu,
er sagt dir die Wahrheit.

449
00:24:26,591 --> 00:24:29,189
Oh natürlich, natürlich,
Natürlich ist es die Wahrheit.

450
00:24:29,190 --> 00:24:30,389
Du wirst der coole Vampir sein.

451
00:24:30,390 --> 00:24:31,829
Ich meine, jeder will
der coole Vampir sein.

452
00:24:31,830 --> 00:24:34,121
- Hören Sie, das ist-
- Ich erfinde das nicht.

453
00:24:34,122 --> 00:24:35,433
Ich erfinde das nicht.

454
00:24:42,603 --> 00:24:43,533
Heiliger Mist.

455
00:24:45,060 --> 00:24:45,933
Ihr seid Monster.

456
00:24:47,040 --> 00:24:47,873
Danke schön.

457
00:24:51,230 --> 00:24:52,655
Wie geht es dir?

458
00:24:52,656 --> 00:24:53,489
Danke schön.

459
00:25:06,840 --> 00:25:07,709
Du hattest Recht.

460
00:25:07,710 --> 00:25:08,542
Wie ist das?

461
00:25:08,543 --> 00:25:11,549
Heute Abend, da alle hier sind, ist es einfach,

462
00:25:11,550 --> 00:25:13,139
es fühlt sich an wie das
die richtige Art, sich zu verabschieden

463
00:25:13,140 --> 00:25:13,972
zu diesem Ort.

464
00:25:13,973 --> 00:25:14,847
Wirklich?

465
00:25:14,848 --> 00:25:15,681
Wirklich.

466
00:25:16,654 --> 00:25:20,099
Ah, heiß, heiß, au, au, au.

467
00:25:20,100 --> 00:25:22,904
Es ist höchste Zeit, diesen Ort zu verlassen.

468
00:25:22,905 --> 00:25:24,822
Ich bin so froh, dass du es siehst.

469
00:26:04,005 --> 00:26:06,383
Es riecht wie in einem Schlachthaus
Oben in deinem Zimmer, Aidan.

470
00:26:08,284 --> 00:26:10,139
Keine dieser Türen wird
länger als fünf Sekunden dauern.

471
00:26:10,140 --> 00:26:11,969
Der Wolf wird das riechen
Blut, er wird verrückt

472
00:26:11,970 --> 00:26:14,789
dann wird er Zoe riechen und
er wird noch mehr durchdrehen.

473
00:26:14,790 --> 00:26:15,779
Er wird diesen Ort durchbrechen

474
00:26:15,780 --> 00:26:17,280
als wäre es aus Pappe.

475
00:26:19,770 --> 00:26:21,269
Wirklich, du wirst Zoe einfach dort lassen

476
00:26:21,270 --> 00:26:24,209
Verschlucken Sie mit Miss Dead By Dawn Ihre Seele.

477
00:26:24,210 --> 00:26:25,949
Setz dich zu ihr.

478
00:26:25,950 --> 00:26:26,783
Aufleuchten.

479
00:26:28,626 --> 00:26:34,496
Ich muss nachdenken.

480
00:26:34,497 --> 00:26:35,747
Oh mein Gott.

481
00:26:48,642 --> 00:26:49,475
Hallo.

482
00:26:53,475 --> 00:26:57,389
Ich brauche eine Bohrmaschine
und einige Spanngurte

483
00:26:57,390 --> 00:26:58,383
oder eine Kette.

484
00:27:01,290 --> 00:27:02,523
Oder so.

485
00:27:04,767 --> 00:27:06,767
Ich werde mich im verdammten Kühlschrank umziehen.

486
00:27:13,124 --> 00:27:14,541
Komm schon, komm schon.

487
00:27:21,711 --> 00:27:24,633
Aidan, schaff deinen Arsch hier rein.

488
00:27:36,706 --> 00:27:38,969
Entschuldigung, habe ich dich verstanden?

489
00:27:38,970 --> 00:27:39,803
Schnitter.

490
00:27:41,460 --> 00:27:42,809
Hier, ein paar Servietten.

491
00:27:42,810 --> 00:27:44,609
Oh mein Gott, danke.

492
00:27:44,610 --> 00:27:45,689
Kein Problem.

493
00:27:45,690 --> 00:27:46,679
Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.

494
00:27:46,680 --> 00:27:48,839
Sind Sie ein Freund von Scott?

495
00:27:48,840 --> 00:27:49,979
Nein.

496
00:27:49,980 --> 00:27:51,899
Sally, ich bin deine Freundin.

497
00:27:51,900 --> 00:27:53,099
Ich bin Zoe.

498
00:27:53,100 --> 00:27:53,943
Versuchen Sie sich zu erinnern.

499
00:27:55,410 --> 00:27:56,369
Erinnern?

500
00:27:56,370 --> 00:27:57,695
Wirklichkeit.

501
00:27:57,696 --> 00:27:58,966
Nichts davon ist real.

502
00:27:58,967 --> 00:28:02,523
Du lebst in einer Traumwelt
Und du musst jetzt aufwachen.

503
00:28:04,350 --> 00:28:08,056
Oh warte, du bist, ja, Melinda, oder?

504
00:28:08,057 --> 00:28:10,649
Du bist Scotts Improvisationsfreund vom College.

505
00:28:10,650 --> 00:28:13,769
Scott ist nicht der, für den Sie ihn halten.

506
00:28:13,770 --> 00:28:16,799
Er ist gefährlich, aber er ist nicht real.

507
00:28:16,800 --> 00:28:18,479
Er versucht, dich zu zwingen
Vergiss, versuche dich zu behalten

508
00:28:18,480 --> 00:28:19,679
Genau dort, wo er dich will.

509
00:28:19,680 --> 00:28:22,109
Aber diese, diese Welt
Du lebst gerade hier,

510
00:28:22,110 --> 00:28:22,983
Es ist eine Lüge.

511
00:28:24,090 --> 00:28:26,472
Okay, danke dafür
kommt, aber ich denke vielleicht

512
00:28:26,473 --> 00:28:27,629
Du solltest gehen.

513
00:28:27,630 --> 00:28:29,789
Nein, Sally, du musst gehen.

514
00:28:29,790 --> 00:28:32,069
Deine Freunde, deine echten
Freunde, Aidan und Josh,

515
00:28:32,070 --> 00:28:33,723
Sie haben mich hierher geschickt, um dich zu finden.

516
00:28:34,830 --> 00:28:37,589
Aidan und warum
Sagst du diese Namen?

517
00:28:37,590 --> 00:28:38,699
Weil sie mich hierher geschickt haben, um dich zu finden.

518
00:28:38,700 --> 00:28:40,049
Ich kenne niemanden
namens Aidan und Josh.

519
00:28:40,050 --> 00:28:41,729
Sie sind deine Mitbewohner.

520
00:28:41,730 --> 00:28:46,023
Du lebst mit ihnen darin
Haus in Boston, in Wirklichkeit.

521
00:28:47,460 --> 00:28:48,419
Aidan aus Boston?

522
00:28:48,420 --> 00:28:50,853
Ja, ja, Aidan aus Boston.

523
00:28:51,960 --> 00:28:53,103
Du bist tot, Sally.

524
00:28:55,140 --> 00:28:57,153
Du bist gestorben und du bist ein Geist.

525
00:28:58,530 --> 00:29:01,289
Im Moment bist du gefangen
In einer Fantasie, die du erschaffen hast.

526
00:29:01,290 --> 00:29:05,069
Du hast Dinge getan, schrecklich
Dinge, mit denen man nicht leben konnte

527
00:29:05,070 --> 00:29:08,189
Du bist also hierher geflohen
und es könnte einfacher erscheinen

528
00:29:08,190 --> 00:29:10,863
hier zu bleiben, aber ich verspreche dir, dass das nicht der Fall ist.

529
00:29:12,810 --> 00:29:14,219
Was habe ich getan?

530
00:29:14,220 --> 00:29:15,153
Du hast Nick getötet.

531
00:29:16,320 --> 00:29:17,699
Nein.

532
00:29:17,700 --> 00:29:19,023
Nein, das ist unmöglich.

533
00:29:26,550 --> 00:29:27,449
Nick?

534
00:29:27,450 --> 00:29:29,309
Süße, bitte sag es mir
Der Improvisationsfreund deines Scott

535
00:29:29,310 --> 00:29:31,263
weil du es wirklich bist
macht mir gerade Angst.

536
00:29:33,210 --> 00:29:34,473
Baby, hier drüben.

537
00:29:37,170 --> 00:29:38,399
Er ist nicht real.

538
00:29:38,400 --> 00:29:39,749
Nichts davon ist real.

539
00:29:39,750 --> 00:29:41,073
Bitte denken Sie daran.

540
00:29:43,470 --> 00:29:45,723
Sally, warte.

541
00:29:46,860 --> 00:29:47,693
Oh Gott.

542
00:29:52,863 --> 00:29:54,030
Aidan, hör auf.

543
00:29:55,499 --> 00:29:57,449
Bist du verrückt?

544
00:29:57,450 --> 00:29:58,282
Lass mich los.

545
00:29:58,283 --> 00:29:59,308
Was ist los mit dir?

546
00:29:59,309 --> 00:30:00,141
Ich brauche einfach ein bisschen mehr.

547
00:30:00,142 --> 00:30:02,975
Wir versuchen, unseren Freund zu retten.

548
00:30:05,600 --> 00:30:07,494
Wenn du mir jemals wieder ins Gesicht siehst, ich-

549
00:30:07,495 --> 00:30:08,459
Was?

550
00:30:08,460 --> 00:30:10,079
Du wirst mich umbringen, oder?

551
00:30:10,080 --> 00:30:11,609
Du wirst Zoe töten?

552
00:30:11,610 --> 00:30:12,539
Du bist weg, Mann.

553
00:30:12,540 --> 00:30:15,689
Du hast angefangen, live zu füttern,
Du hast diese beiden Mädchen ermordet.

554
00:30:15,690 --> 00:30:19,143
Diese beiden Menschen unter unserem Dach.

555
00:30:20,160 --> 00:30:21,959
Dieser heilige Ort.

556
00:30:21,960 --> 00:30:23,279
Hört es auf, Aidan?

557
00:30:23,280 --> 00:30:25,289
Wann hört es auf?

558
00:30:25,290 --> 00:30:28,109
Ich habe das Gefühl, ich bin der
Nur noch einer versucht es.

559
00:30:28,110 --> 00:30:30,869
Als ob ich an einem baumeln würde
Klippe an meinen Fingerspitzen

560
00:30:30,870 --> 00:30:32,190
und du bist da oben und trampelst auf ihnen herum.

561
00:30:32,191 --> 00:30:34,182
Ich weiß, ich weiß.

562
00:30:34,183 --> 00:30:35,516
Oh mein Gott, Josh.

563
00:30:39,454 --> 00:30:42,059
Was soll ich tun, Josh?

564
00:30:42,060 --> 00:30:43,019
Was soll ich tun?

565
00:30:43,020 --> 00:30:44,819
Ohne Blut kann ich nicht überleben.

566
00:30:44,820 --> 00:30:45,723
Ich brauche es.

567
00:30:47,070 --> 00:30:48,479
Alles ist meiner Kontrolle entglitten.

568
00:30:48,480 --> 00:30:49,709
Ich dachte, ich könnte anders sein.

569
00:30:49,710 --> 00:30:52,010
Ich dachte, dass ich es könnte
besser sein, aber ich kann nicht.

570
00:30:53,386 --> 00:30:54,469
Ich kann einfach nicht.

571
00:31:01,580 --> 00:31:03,590
Was machst du?

572
00:31:03,591 --> 00:31:06,258
Ich halte durch, für uns alle.

573
00:31:08,460 --> 00:31:09,293
Fortfahren.

574
00:31:14,419 --> 00:31:15,252
Mach es.

575
00:31:16,360 --> 00:31:17,519
Ich kann nicht.

576
00:31:17,520 --> 00:31:18,659
Irgendwie ist man hier auf den Beinen.

577
00:31:18,660 --> 00:31:20,459
Vampire trinken keine Werwölfe.

578
00:31:20,460 --> 00:31:21,292
Warum?

579
00:31:21,293 --> 00:31:22,799
Wegen des Geruchs weiß ich es nicht.

580
00:31:22,800 --> 00:31:23,632
Ach, komm schon.

581
00:31:23,633 --> 00:31:25,199
Schauen Sie, ich habe es einfach immer genommen
der Geruch als Warnung.

582
00:31:25,200 --> 00:31:27,209
So oder so, es ist einfach
etwas, was wir nicht tun.

583
00:31:27,210 --> 00:31:28,469
Das tun wir niemals, niemals.

584
00:31:28,470 --> 00:31:29,302
Okay, weißt du was?

585
00:31:29,303 --> 00:31:31,349
Wenn das einer davon ist
Vampir-Jim-Crow-Gesetze,

586
00:31:31,350 --> 00:31:33,209
Du musst darüber hinwegkommen, okay.

587
00:31:33,210 --> 00:31:37,260
Ich habe Blut, du brauchst Blut
Und Zoe ist keine Option, okay?

588
00:31:37,261 --> 00:31:38,519
Hör zu, hör zu, okay.

589
00:31:38,520 --> 00:31:39,947
Ich habe einen starken Geruch, oder?

590
00:31:41,970 --> 00:31:43,229
Ich kann damit umgehen.

591
00:31:43,230 --> 00:31:44,930
Du brauchst es, das hast du selbst gesagt.

592
00:31:46,589 --> 00:31:47,922
Mach es einfach, Mann.

593
00:31:48,759 --> 00:31:49,592
Mach es.

594
00:31:51,780 --> 00:31:53,530
Tu es einfach, bevor ich meine Meinung ändere.

595
00:31:55,883 --> 00:31:57,389
Oh nein.

596
00:31:57,390 --> 00:31:58,289
Ach, komm schon.

597
00:31:58,290 --> 00:31:59,159
Kannst du mir kurz eine Minute geben?

598
00:31:59,160 --> 00:32:00,510
Ich werde meine Meinung ändern.

599
00:32:04,844 --> 00:32:09,844
Oh, in Ordnung.

600
00:32:09,925 --> 00:32:12,959
Es schmeckt anders.

601
00:32:12,960 --> 00:32:14,043
Anders, wie?

602
00:32:15,360 --> 00:32:17,339
Oh, weißt du was, ich habe gerade
habe einen Bund Spargel gegessen.

603
00:32:17,340 --> 00:32:18,173
Au, oh.

604
00:32:21,897 --> 00:32:22,819
Du solltest gehen.

605
00:32:22,820 --> 00:32:24,479
Oh mein Gott.

606
00:32:24,480 --> 00:32:25,829
Geht es dir gut?

607
00:32:25,830 --> 00:32:27,475
Ist es schlimm, es war ekelhaft.

608
00:32:27,476 --> 00:32:29,573
Nein, nein, nein, nein, nein,
Es ist gut, es ist gut.

609
00:32:31,050 --> 00:32:32,729
Es ist zu gut, puh.

610
00:32:32,730 --> 00:32:37,730
Es ist wow, ich fühle mich einfach
Kribbeln, wie überall,

611
00:32:37,890 --> 00:32:39,092
Eigentlich überall.
- Okay.

612
00:32:39,093 --> 00:32:40,529
Deshalb sind wir froh, dass wir mich getrunken haben.

613
00:32:40,530 --> 00:32:42,689
- Wir haben dich kaum berührt.
- Ja.

614
00:32:42,690 --> 00:32:45,243
Das ist einfach, puh.

615
00:32:46,767 --> 00:32:48,341
Puh.

616
00:32:48,342 --> 00:32:50,200
Alles klar, alles klar?

617
00:32:51,961 --> 00:32:52,992
Geht es dir gut?

618
00:32:54,420 --> 00:32:56,807
Aidan?

619
00:32:58,123 --> 00:32:59,693
Aidan, Aidan?

620
00:32:59,694 --> 00:33:01,579
Geht es dir gut, Mann?

621
00:33:01,580 --> 00:33:03,518
Aidan, Aidan, Aida, atme,
atmen, atmen, atmen,

622
00:33:03,519 --> 00:33:05,078
atme, atme,
atmen, atmen, atmen.

623
00:33:05,079 --> 00:33:06,739
Aidan.

624
00:33:06,740 --> 00:33:07,990
Aidan, atme.

625
00:33:08,850 --> 00:33:11,969
Scotty, Junge, wie lange
Waren wir Freunde?

626
00:33:11,970 --> 00:33:14,729
Seit du meinen Lando gestohlen hast
Carasian-Actionfigur

627
00:33:14,730 --> 00:33:16,608
und gab dem dicken Jungen die Schuld.

628
00:33:17,442 --> 00:33:18,419
Also etwa ein Jahr?

629
00:33:20,370 --> 00:33:22,709
Schauen Sie, keine Sorge, ich spare
das wirklich peinliche Zeug

630
00:33:22,710 --> 00:33:24,599
für den Hochzeitstoast.

631
00:33:24,600 --> 00:33:25,919
Du bist tot, Sally.

632
00:33:25,920 --> 00:33:28,709
Du bist gestorben und du bist ein Geist.

633
00:33:28,710 --> 00:33:31,208
Ich schätze, ich setze euch beide zusammen
up war der richtige Anruf, oder?

634
00:33:32,129 --> 00:33:35,279
Er hat uns nicht vorgestellt.

635
00:33:35,280 --> 00:33:38,249
Ich habe dich noch nie so schwer fallen sehen.

636
00:33:38,250 --> 00:33:40,742
Nick kannte Scott nie.

637
00:33:40,743 --> 00:33:41,649
Und ich meine, hier sind wir, oder?

638
00:33:41,650 --> 00:33:43,910
Das hätte er nicht tun können.

639
00:33:43,911 --> 00:33:44,744
Er ist gestorben.

640
00:33:47,943 --> 00:33:48,903
Nick ist ertrunken.

641
00:33:52,290 --> 00:33:54,463
Verzeihung.

642
00:33:58,080 --> 00:34:00,089
Das ist es, Sally, du erinnerst dich.

643
00:34:00,090 --> 00:34:01,900
Weitermachen.

644
00:34:01,901 --> 00:34:04,041
Einmischende Schlampe.

645
00:34:04,042 --> 00:34:06,030
Scott, nein, was machst du?

646
00:34:07,187 --> 00:34:10,139
Aidan, atme einfach,
Atme einfach, atme einfach.

647
00:34:10,140 --> 00:34:12,371
Komm schon, Mann, alles ist in Ordnung.

648
00:34:30,180 --> 00:34:32,909
- Wo sind alle?
- Dir ging es nicht gut.

649
00:34:32,910 --> 00:34:34,259
Ich habe sie alle nach Hause geschickt.

650
00:34:34,260 --> 00:34:35,309
Das ist eine Lüge.

651
00:34:35,310 --> 00:34:36,719
Sie haben hier das Sagen, nicht er.

652
00:34:36,720 --> 00:34:37,829
Mach Schluss damit.

653
00:34:37,830 --> 00:34:39,419
Hör nicht auf sie, sie ist verrückt.

654
00:34:39,420 --> 00:34:40,859
Wir können dir helfen, Sally.

655
00:34:40,860 --> 00:34:43,109
Aber du musst aufwachen.

656
00:34:43,110 --> 00:34:44,249
Sie können dies tun.

657
00:34:44,250 --> 00:34:47,759
Hier sind Sie
gehöre, Sally, zu mir.

658
00:34:47,760 --> 00:34:51,387
Nur ich verstehe dich, wer du geworden bist.

659
00:34:51,388 --> 00:34:54,303
Nein, nein, schauen Sie genauer hin.

660
00:35:00,150 --> 00:35:02,579
Aidan, Aidan, warte,
Aidan, atme, atme,

661
00:35:02,580 --> 00:35:04,649
atme, atme,
atmen, atmen, atmen.

662
00:35:04,650 --> 00:35:05,939
Oh mein Gott.

663
00:35:05,940 --> 00:35:07,859
Deine Freunde brauchen dich, Sally.

664
00:35:07,860 --> 00:35:10,799
Du musst zurückkommen
oder wir werden alle sterben.

665
00:35:10,800 --> 00:35:12,779
Nichts davon ist mehr wichtig.

666
00:35:12,780 --> 00:35:14,789
Dieser andere Ort ist eine elende Welt

667
00:35:14,790 --> 00:35:16,079
und du warst darin unglücklich.

668
00:35:16,080 --> 00:35:18,929
Ich möchte nur, dass du glücklich bist.

669
00:35:18,930 --> 00:35:21,119
Du bist hier glücklich, nicht wahr?

670
00:35:21,120 --> 00:35:25,143
Vergiss den Ort, an den du gekommen bist
von und bleib hier bei mir.

671
00:35:29,490 --> 00:35:30,629
Aber meine Freunde.

672
00:35:30,630 --> 00:35:31,830
Sind sie nicht hier, oder?

673
00:35:33,600 --> 00:35:34,433
Ich bin hier.

674
00:35:35,403 --> 00:35:36,779
Es ist Vollmond.

675
00:35:36,780 --> 00:35:38,889
Sally, wir sind im Haus gefangen.

676
00:35:38,890 --> 00:35:40,679
Aidan hungert.

677
00:35:40,680 --> 00:35:43,589
Wir werden alle sterben, wenn
du kommst nicht zurück.

678
00:35:43,590 --> 00:35:45,843
- Es spielt keine Rolle.
- Ja, das tut es.

679
00:35:49,890 --> 00:35:51,833
Ich sollte dieses Leben nicht führen.

680
00:35:53,550 --> 00:35:54,460
Ich habe bereits gelebt

681
00:36:01,688 --> 00:36:03,021
und dann bin ich gestorben.

682
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Sally, nein.

683
00:36:08,790 --> 00:36:09,783
Verlass mich nicht.

684
00:36:11,416 --> 00:36:12,753
Du kannst nicht ohne mich sein.

685
00:36:16,950 --> 00:36:18,103
Ich werde dich niemals gehen lassen.

686
00:36:25,636 --> 00:36:27,303
Ich muss aufwachen.

687
00:36:30,241 --> 00:36:32,908
Es gibt nur einen Weg, den ich kenne.

688
00:37:01,676 --> 00:37:02,509
Oh Gott.

689
00:37:03,450 --> 00:37:04,283
Ausfall.

690
00:37:08,243 --> 00:37:09,076
Josh.

691
00:37:12,190 --> 00:37:13,473
Josh, es wird dunkel.

692
00:37:14,310 --> 00:37:16,019
Der Mond, was machst du noch hier?

693
00:37:16,020 --> 00:37:18,310
Ich wollte sicherstellen, dass du du bist.

694
00:37:20,430 --> 00:37:21,749
Bist du?

695
00:37:21,750 --> 00:37:24,973
Ich bin hier, aber du musst gehen.

696
00:37:25,994 --> 00:37:26,827
Bitte.

697
00:37:44,701 --> 00:37:47,034
Wenn ich dich umarmen könnte, würde ich es tun.

698
00:37:49,827 --> 00:37:52,047
Ich bin wirklich, wirklich
Tut mir leid, aber ich-

699
00:37:52,048 --> 00:37:52,881
Geh.

700
00:37:55,144 --> 00:37:56,394
Geht es dir gut?

701
00:38:03,144 --> 00:38:04,894
Du siehst verdammt gut aus.

702
00:38:07,260 --> 00:38:08,343
Du siehst besser aus.

703
00:38:10,680 --> 00:38:12,080
Entschuldigung für das, was wir tun mussten.

704
00:38:14,454 --> 00:38:15,933
Wie war es da drin?

705
00:38:22,436 --> 00:38:24,603
Zuerst schien es gut,

706
00:38:28,050 --> 00:38:30,779
aber ich denke, wenn ich muss
Versteck dich bei einem Monster,

707
00:38:30,780 --> 00:38:32,430
Mir wäre es lieber, ihr seid es.

708
00:38:38,212 --> 00:38:39,045
Zoe.

709
00:38:44,227 --> 00:38:45,144
Mir geht es gut.

710
00:38:46,083 --> 00:38:48,033
Okay, nun, ich muss mich hinlegen.

711
00:38:57,030 --> 00:38:59,553
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben.

712
00:39:01,009 --> 00:39:02,759
Ich weiß, dass du es nicht wolltest
und ich gebe dir keine Vorwürfe.

713
00:39:02,760 --> 00:39:05,519
Du hast die einzige Person weggenommen

714
00:39:05,520 --> 00:39:06,820
der mir etwas bedeutet hat.

715
00:39:07,890 --> 00:39:08,722
Ich weiß, aber-

716
00:39:08,723 --> 00:39:10,713
Nein, das tust du wirklich nicht.

717
00:39:11,970 --> 00:39:14,070
Also lasst uns das jetzt einfach klarstellen.

718
00:39:15,144 --> 00:39:17,244
Ich werde dir nie verzeihen, was du getan hast.

719
00:39:18,090 --> 00:39:18,923
Niemals.

720
00:39:24,802 --> 00:39:28,469
♪ Zu weit ist nicht weit genug ♪

721
00:39:35,902 --> 00:39:39,569
♪ Zu weit ist nicht weit genug ♪

722
00:39:47,591 --> 00:39:51,508
♪ Gibt es welche, die zu weit sind ♪

723
00:39:57,719 --> 00:40:02,136
♪ Es war nicht da ♪

724
00:40:04,727 --> 00:40:06,153
Ich will, dass du weg bist.

725
00:40:08,190 --> 00:40:09,693
Ich dachte, ich hätte das klargestellt.

726
00:40:10,890 --> 00:40:12,093
So einfach ist das nicht.

727
00:40:18,240 --> 00:40:20,249
Das ist alles in meinem Kopf.

728
00:40:20,250 --> 00:40:21,453
Und ich kann nicht gehen.

729
00:40:23,550 --> 00:40:24,453
Ich bin ein Teil von dir.

730
00:40:28,410 --> 00:40:31,323
Also warten wir jetzt.

731
00:40:34,562 --> 00:40:35,479
Wofür?

732
00:40:36,837 --> 00:40:37,983
Damit du ausrutschst.

733
00:40:41,127 --> 00:40:46,127
Und wenn du fällst, wird das
Nur noch einer ist übrig, um dich zu fangen

734
00:40:46,228 --> 00:40:47,228
wäre ich.

735
00:41:00,522 --> 00:41:05,522
♪ Kopf nach unten ♪

736
00:41:06,631 --> 00:41:11,631
♪ Durchhalten ♪

737
00:41:13,119 --> 00:41:18,119
♪ Gedrückt gehalten ♪

738
00:41:19,599 --> 00:41:24,599
♪ Warte ♪

739
00:41:26,372 --> 00:41:31,372
♪ Gedrückt gehalten ♪

740
00:41:32,602 --> 00:41:37,602
♪ Durchhalten ♪

741
00:41:39,210 --> 00:41:43,127
♪ Gedrückt gehalten ♪


